渡邉三方堂は、お客様の個人情報を適正に保護することを重視し、以下の個人情報保護方針に基づき個人情報の保護に努めてまいります。

Watanabe Sanpodo places a great deal of importance on protecting our customers’ personal information. Listed below are the details of our privacy policy.

1.個人情報の取得について

1. Regarding the acquisition of personal information

当社は、個人情報を取り扱う目的を明確にし、適法かつ公正な手段によって、あらかじめ利用目的を通知又は公表したうえで取得します。

The reason for requesting and obtaining personal information will be clearly stated, and the customer will be given notification or an official statement prior to its use, in accordance with law.

2.個人情報の利用目的について

2. Regarding the use of personal information

当社は、当社が個人情報を収集する場合に、当社の事業活動の遂行に必要な範囲内において、以下の利用目的に利用させていただきます。それ以外の目的に個人情報を利用する場合には、ご案内文書の送付、電子メール、ファックス等での送信、または個々のウェブサイト上で別途その旨をご連絡いたします。

After acquiring a customer’s personal information, Watanabe Sanpodo will use it only within the confines of conducting official business, for the purposes stated below. In the event that it may be used for purposes other than those listed below, the customer will be informed via written notice, email, fax, or other means, or contact will be made separately via each party’s individual website.

1. 当社事業、商品に関してお問い合わせいただいた内容にご回答するため。

1. In responding to inquiries regarding items being offered for sale.

2. 当社事業、商品に関してご請求いただいた各種資料、商品を発送するため。

2. In the shipment of merchandise and billing statements.

3. 当社の販売する商品について、ご本人のお支払方法、もしくはお支払いにかかる入金状況を確認するため。

3. To confirm method of payment and/or receipt of payment for items sold.

4. 当社の事業、商品のご案内等をご提供するため。

4. In providing descriptions and other information regarding merchandise.

5. 当社自らアンケート調査等を行い、当社の事業、商品に反映するため。

5. In the conduct of questionnaires and elicitation of commentary regarding merchandise.

3.個人情報の第三者への提供について

3. Regarding the provision of personal information to third parties

当社では、原則として以下に定める場合を除き、お客さまの個人情報を第三者に開示することはありません。

As a rule, Watanabe Sanpodo does not disclose customers’ personal information to third parties, with the following exceptions:

1. お客様の同意がある場合

1. The customer is in agreement.

2. 個人情報保護法その他法令に定めのある場合

2. It is provided for under the Personal Information Protection Law (2003).

4.個人情報の管理について

4. Regarding the control and management of personal information

当社は、取得した個人情報について、適切な安全措置を講じることにより、お客様の個人情報の漏洩、紛失、毀損またはお客様の個人情報への不正なアクセスを防止することに努めます。

Watanabe Sanpodo takes appropriate measures to prevent accidental disclosure, loss, damage, or fraudulent access to all personal information received, prioritizing the protection and insurance of its safety.

5.個人情報の開示、訂正、利用停止、消去について

5. Regarding the disclosure, modification, stoppage, and removal from record of personal information

当社は、お客様ご本人より、ご自身の個人情報の修正・更新及び削除のお問い合わせをいただいた場合には、ご本人のご意思を尊重し、合理的な範囲で必要な対応をいたします。

In the event that the customer would like to amend, update, or eliminate personal information from record, Watanabe Sanpodo will respect their wishes and provide necessary support and service to the extent that it can.